Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
1 слайд
Заимствованные слова
2 слайд
Заимствованные слова - слова, которые были взяты из другого языка, т.к. подходящее слово для обозначения чего-либо отсутствовало.
3 слайд
внедрение иноязычных слов определяется контактами народов, что вызывает необходимость называния новых предметов и понятий;
они также могут возникнуть как следствие моды;
необходимость выразить при помощи заимствованного слова многозначные русские понятия, пополнить выразительные средства языка.
Причины появления
заимствованных слов:
4 слайд
Все слова, попадая из исходного языка в язык заимствующий, проходят первый этап - проникновения. На этом этапе слова еще связаны с той действительностью, которая их породила. Например: турист - англичанин, путешествующий вокруг света; тоннель - в Лондоне подземный проезд под дном реки Темзы.
Этапы появления
заимствованных слов:
5 слайд
Постепенно слово иностранного языка, благодаря частому использованию в устной и письменной форме, приживается, его внешняя форма приобретает устойчивый вид, происходит адаптация слова по нормам заимствующего языка. Это период заимствования, или вхождения в язык.
6 слайд
На этапе усвоения иноязычного слова в среде носителей одного языка начинает свое действие народная этимология. Когда иностранное слово воспринимается как непонятное, его пустую звуковую форму стараются наполнить содержанием близко звучащего и близкого по значению исконного слова. Знаменитый пример - спинжак (от англ. pea-jacket - пиджак) - незнакомое слово, соотнесенное в народном сознании со словом спина.
7 слайд
Последний этап проникновения иностранного слова в заимствующий язык - укоренение, когда слово широко употребляется в среде носителей языка-восприемника и полностью адаптируется по правилам грамматики этого языка.
8 слайд
англ. killer «убийца вообще» → рус. киллер «наёмный убийца»
англ. safe «безопасный, надёжный, сейф» → рус. сейф
англ. printer «печатник, издательство, печатающее устройство» → рус. принтер
англ. speaker «говорящий, выступающий, диктор, лектор, спикер, громкоговоритель» → рус. спикер
рус. спутник → англ. Sputnik «советский космический аппарат»
Примеры:
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
6 654 981 материал в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Ризванова Эльмира Габдрахмановна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материал
Ваша скидка на курсы
40%
Курс профессиональной переподготовки
500/1000 ч.
Курс профессиональной переподготовки
300/600 ч.
Курс профессиональной переподготовки
300/600 ч.
Курс профессиональной переподготовки
600 ч.
Мини-курс
5 ч.
Мини-курс
8 ч.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.